CNGateway esiste per un unico motivo — rendere il mercato cinese accessibile alle PMI globali senza diluire il loro marchio, prosciugare il loro budget o seppellire il loro management nella gestione di fornitori.
«Basta gestire più fornitori. Noi gestiamo la complessità locale, voi mantenete la strategia chiara.»
La maggior parte delle aziende straniere che entrano in Cina affronta lo stesso paradosso: le agenzie abbastanza grandi da operare end-to-end hanno prezzi da multinazionale, mentre i fornitori locali più piccoli erogano flussi di lavoro frammentati e in cinese che le sedi centrali non possono realisticamente supervisionare.
CNGateway nasce per colmare quel divario. Siamo a Shanghai e realizziamo internamente il lavoro che richiede giudizio bilingue senior — ricerca, contenuti, lingua e rappresentanza sul campo — e orchestrando una rete di partner selezionati per tutto il resto. Un brief in ingresso. Una strategia coerente in uscita. Un unico interlocutore multilingue per tutto il percorso.
Siamo volutamente piccoli. Diciamo no agli incarichi in cui non possiamo erogare valore reale, e diciamo con onestà ai potenziali clienti quando un concorrente o un modello diverso li servirebbe meglio.
Ci misuriamo su se il suo team centrale può leggere i nostri report, dormire sereno e prendere decisioni sicure sulla Cina.
Le diciamo cosa eroghiamo internamente e dove coinvolgiamo partner fidati. Nessuna capacità sopravvenduta, nessuna catena di outsourcing nascosta.
Ogni report, ogni dashboard, ogni nota di incontro è scritta perché un dirigente non sinofono possa agire senza traduzione.
Ci muoviamo alla velocità di una PMI — cicli brevi, revisioni rapide, budget risicati. Nessuna presentazione da sei mesi prima che accada qualcosa.
Il nostro lavoro di rappresentanza si basa su incontri fisici con bar, rivenditori, distributori e visitatori di fiere — non su telefonate.
Traduzione, ricerca e lavoro sul campo sono realizzati da professionisti bilingue senior, non da stagisti o account manager junior.
Ogni partner della nostra rete è stato selezionato sulla base di esperienza lavorativa diretta. Non facciamo da intermediari con sconosciuti.
Padiglioni fieristici, sedi dei distributori, locali in tutta la città. Torniamo con foto, contatti e una lettura scritta della situazione.
Ingresso nel mercato, lingua, rappresentanza, orchestrazione di partner — nient'altro.
Un giorno lavorativo per le revisioni di traduzione — gestite direttamente dal traduttore assegnato.
WeChat, Douyin, Xiaohongshu, Weibo — gestiti, non solo aperti.
Ogni KPI mensile, ogni revisione trimestrale e aggiornamento partner — nella sua lingua di lavoro.
Una videochiamata di 30 minuti. Nessun pitch deck. Le chiederemo della sua categoria e delle sue tempistiche, e le diremo con onestà se CNGateway può fare la differenza per lei.
Prenota una chiamata introduttiva
Inquadra per aggiungerci su WeChat