A CNGateway existe por uma única razão — tornar o mercado chinês acessível às PME globais sem diluir a sua marca, esgotar o seu orçamento ou sobrecarregar a sua direção com a gestão de fornecedores.
« Acabe com a gestão de múltiplos fornecedores. Nós lidamos com a complexidade local, você mantém a sua estratégia clara. »
A maioria das empresas estrangeiras que entram na China enfrenta o mesmo paradoxo: as agências grandes o suficiente para operar de ponta a ponta têm preços para multinacionais, enquanto os fornecedores locais mais pequenos entregam fluxos fragmentados em chinês que as sedes não conseguem supervisionar.
A CNGateway foi fundada para preencher essa lacuna. Estamos sediados em Xangai, internamente para o trabalho que exige julgamento bilingue sénior — pesquisa, conteúdo, idioma e representação no terreno — e orquestramos uma rede de parceiros selecionada para todo o resto. Um briefing à entrada. Uma estratégia coerente à saída. Um interlocutor multilingue em todo o percurso.
Somos deliberadamente pequenos. Dizemos não a compromissos onde não podemos entregar valor real, e dizemos honestamente aos potenciais clientes quando um concorrente ou modelo diferente lhes serviria melhor.
Medimo-nos pela capacidade da sua sede de ler os nossos relatórios, dormir descansada e tomar decisões confiantes sobre a China.
Dizemos-lhe o que entregamos internamente e onde recorremos a parceiros de confiança. Sem capacidades sobrediavidas, sem cadeias de subcontratação ocultas.
Cada relatório, cada painel, cada nota de reunião é redigido para que um executivo não fluente em chinês possa agir sem tradução.
Avançamos à velocidade de uma PME — ciclos curtos, revisões rápidas, orçamentos apertados. Sem apresentações de seis meses antes de qualquer ação.
O nosso trabalho de representação baseia-se em reuniões presenciais com bares, retalhistas, distribuidores e participantes de feiras — não em chamadas.
Tradução, pesquisa e trabalho no terreno são realizados por profissionais bilingues seniores, não por estagiários ou gestores de contas juniores.
Cada parceiro na nossa rede foi selecionado com base em experiência direta de trabalho. Não intermediamos apresentações a desconhecidos.
Pavilhões de feiras, sedes de distribuidores, locais on-trade pela cidade. Voltamos com fotos, contactos e um relato escrito.
Entrada no mercado, idioma, representação, orquestração de parceiros — nada mais.
Um dia útil para revisões de tradução — tratadas diretamente pelo tradutor responsável.
WeChat, Douyin, Xiaohongshu, Weibo — operados, não apenas abertos.
Cada KPI mensal, revisão trimestral e atualização de parceiros — no seu idioma de trabalho.
Uma videochamada de 30 minutos. Sem apresentação comercial. Perguntaremos sobre o seu setor e cronograma, e diremos honestamente se a CNGateway pode fazer a diferença para si.
Reservar uma chamada de apresentação
Digitalize para nos adicionar no WeChat