CNGateway существует по одной причине — сделать китайский рынок доступным для международных МСП без размывания бренда, истощения бюджета и перегрузки руководства управлением подрядчиками.
« Хватит жонглировать подрядчиками. Мы берём на себя локальную сложность, вы сохраняете ясность стратегии. »
Большинство иностранных компаний, выходящих на китайский рынок, сталкиваются с одним парадоксом: агентства, способные работать «под ключ», ценятся для транснациональных корпораций, а мелкие местные подрядчики предоставляют разрозненные рабочие процессы на китайском, которые головной офис не может реально контролировать.
CNGateway был создан, чтобы закрыть этот разрыв. Мы базируемся в Шанхае, выполняем внутри компании работу, требующую старшего двуязычного опыта — исследования, контент, язык и представительство на местах — и управляем проверенной сетью партнёров для всего остального. Один бриф на входе. Одна связная стратегия на выходе. Один многоязычный контакт на всём пути.
Мы намеренно небольшие. Мы отказываемся от проектов, где не можем принести реальную пользу, и честно говорим потенциальным клиентам, когда конкурент или другая модель послужат им лучше.
Мы оцениваем себя по тому, может ли ваш головной офис читать наши отчёты, спать спокойно и уверенно принимать решения о Китае.
Мы честно говорим, что делаем сами, а где привлекаем проверенных партнёров. Никаких преувеличений, никаких скрытых цепочек аутсорсинга.
Каждый отчёт, каждый дашборд, каждая заметка с встречи написана так, чтобы руководитель, не владеющий китайским, мог действовать без перевода.
Мы работаем в темпе МСП — короткие циклы, быстрые правки, ограниченные бюджеты. Никаких полугодовых презентаций до начала действий.
Наша представительская работа строится на личных встречах с барами, ритейлерами, дистрибьюторами и посетителями выставок — а не на звонках.
Перевод, исследования и полевая работа выполняются старшими двуязычными специалистами, а не стажёрами или младшими менеджерами.
Каждый партнёр в нашей сети отобран на основе прямого опыта работы. Мы не сводим вас с незнакомцами.
Выставочные павильоны, штаб-квартиры дистрибьюторов, заведения по всему городу. Мы возвращаемся с фото, контактами и письменным отчётом.
Выход на рынок, язык, представительство, управление партнёрами — и ничего лишнего.
Один рабочий день на правки перевода — выполняется непосредственно закреплённым переводчиком.
WeChat, Douyin, Xiaohongshu, Weibo — управляемые, а не просто открытые.
Каждый ежемесячный KPI, квартальный обзор и обновление по партнёрам — на вашем рабочем языке.
30-минутный видеозвонок. Никаких питч-деков. Мы спросим о вашей категории и сроках и честно скажем, сможет ли CNGateway сдвинуть стрелки для вас.
Записаться на ознакомительный звонок
Отсканируйте, чтобы добавить нас в WeChat